• 候选企业:内蒙古民丰种业有限公司 2019-08-18
  • 个税法迎第七次大修 起征点调至每年6万元 2019-08-16
  • 紫光阁中共中央国家机关工作委员会 2019-08-16
  • 楼市进入增加“有效供给”新时期高端住宅产品或入市 2019-08-09
  • 候选企业:苏宁控股集团有限公司 2019-08-09
  • 带动乡亲干 各自有实招——三位农村社区党组织书记的故事 2019-08-06
  • 改革开放助力两岸婚姻遍地开花 2019-08-06
  • 公办学校招生入学实行“六严禁” 2019-08-01
  • 中国武器亮相国外 铁甲雄狮大秀视觉盛宴 2019-07-31
  • 镇江市人大常委会召开会议 表决通过人事任免 2019-07-31
  • 瑞典民众庆祝世界杯胜利时发生枪击 致4人受伤 2019-07-28
  • 南宁前7月有115个空气优质天 美丽“南宁蓝”常现 2019-07-28
  • 一手就能握住的美味 好吃到没朋友!-美食资讯 2019-07-26
  • 六招让卫生间臭味跑光光 多肉植物致幻怎么避伤害? 2019-07-26
  • 葭芷老街:落寞老街区里的城市蜗居客 文章中国国家地理网 2019-07-15
  • 2019上半年翻译资格口译初级词汇精华(4)

    发表时间:2019/3/17 15:08:39 来源:互联网 点击关注微信:关注中大网校微信

    网上玩江苏快3是骗局吗 www.cdbbv.com 翻译资格口译初级词汇精华(9)

    英语中的有些数词在汉译时可以等值翻译。但是,也有不少数词在汉译中不能等值翻译,或者完全不译出来。这种翻译处理方法是为了使汉译句子能符合汉语的表达习惯。

    以下分别举例说明。

    (1)等值翻译:

    a drop in the ocean沧海一粟

    within a stone's throw一箭之遥

    ki11 two birds with one stone一箭双雕

    a fall into the pit, a gain in your wit..吃一堑,长一智。

    (2)不等值翻译:

    at sixes and sevens乱七八糟

    on second thoughts再三考虑

    by ones and twos两两地,零零落落地

    Two heads are better than one.三个臭皮匠胜过诸葛亮。

    Can you come down a little? --Sorry, it's one price for all.

    你能便宜一点卖吗?对不起,不二价.

    He had one over the eight after be drank only half bottle of the wine。

    他才喝了半瓶酒就醉得七歪八倒了。

    (3)不必译出

    One man's meat is another man's poison.人各有所好。

    I'll love you three score and ten.我会一辈子爱你的。

    Ten to one he has forgotten it.很可能他已经忘了。

    His mark in math is second to none in the class. 他的数学分数在班上是名列前茅的。

    She is a second Lei Feng。她是雷锋式的人物。

    I always believe my sixth sense。我总相信我的直觉。

    He talks about you nine times out of ten when we have a chitchat.

    每次我们闲聊他几乎都谈及你。

    The parson official1y pronounced that they became one。牧师正式宣告他们成婚。

    I used to study in France in the year one。我早年曾在法国学习。

    编辑推荐:

    翻译资格考试辅导通关课程

    (责任编辑:)

    2页,当前第1页  第一页  前一页  下一页
    最近更新 考试动态 更多>
  • 候选企业:内蒙古民丰种业有限公司 2019-08-18
  • 个税法迎第七次大修 起征点调至每年6万元 2019-08-16
  • 紫光阁中共中央国家机关工作委员会 2019-08-16
  • 楼市进入增加“有效供给”新时期高端住宅产品或入市 2019-08-09
  • 候选企业:苏宁控股集团有限公司 2019-08-09
  • 带动乡亲干 各自有实招——三位农村社区党组织书记的故事 2019-08-06
  • 改革开放助力两岸婚姻遍地开花 2019-08-06
  • 公办学校招生入学实行“六严禁” 2019-08-01
  • 中国武器亮相国外 铁甲雄狮大秀视觉盛宴 2019-07-31
  • 镇江市人大常委会召开会议 表决通过人事任免 2019-07-31
  • 瑞典民众庆祝世界杯胜利时发生枪击 致4人受伤 2019-07-28
  • 南宁前7月有115个空气优质天 美丽“南宁蓝”常现 2019-07-28
  • 一手就能握住的美味 好吃到没朋友!-美食资讯 2019-07-26
  • 六招让卫生间臭味跑光光 多肉植物致幻怎么避伤害? 2019-07-26
  • 葭芷老街:落寞老街区里的城市蜗居客 文章中国国家地理网 2019-07-15
  • 澳门线上真钱博彩心得 四川金7乐开奖大小走势图 虎扑篮球 12选5今天开奖结果 大贏家心水高手论坛 11选5官方助手 极速快乐十分开奖直播 双色球金额计算器 秒速时时彩出自哪里 安徽快3多久一起 排列三跨度走势图连线走势图 一尾中特高手论坛 澳洲幸运8走势图计划软件 北单sp太坑人 时时彩开奖时间调整